My friend Yong Sun Yong wrote a piece on the caricature bill board and published on Kwong Hwa daily. He is always so supportive to me.
teresa

女人何苦为难女人

二零零八年三月五日 上午十时十一分
文：杨善勇

角逐吉隆坡士布爹国会的周紫琳为了严打对手，一口气在选区十个策略地点设立显示意淫意味的漫画看板，把郭素沁画成一个身穿鲜红贴身裙子，脚穿艳红高跟鞋的女人，遗弃”旧爱”士布爹先生之后，转向”新欢”Mr金銮镇投怀送抱。

十个看板一出，犹如十刀齐发，结果投诉不停，抗议四起。马华大选行动室主任黄思华唯有”再转变”，宣布拆除所有看板，并对”当地选民和郭素沁表示遗憾”。

黄思华认真地解释，”国阵只是想通过有关广告，向选民传达讯息，即代议士不可能同时兼顾国州两个选区，并未贬低女性之义”。要是这样，所谓”贪新忘旧”是什么意思呢？

我们应当知道，郭素沁没有抛弃忘旧：她仍然留在士布爹继续耕耘。如果黄思华是要暗示素沁不能兼顾国州，适合的成语应是中性式的”一箭双雕”、责难式的 “得陇望蜀” 或者诅咒式的”顾此失彼”。

可惜，宣传的单位舍弃这些通通不用，偏爱兼带贬义的”贪新忘旧”。由此错笔可见我们的中文程度，的确不够伟哥，急待学养深厚的中文系博士特别补习，以便加强中文广告用字的及格率。

然则，此乃小事。关键的要害是，为何周紫琳至今不能明白〈女人何苦为难女人〉的意思：女人何苦为难女人，我们一样有最脆弱的灵魂；世界男子已经太会伤人，你怎么忍心再给郭素沁伤痕？