This is the Mingguan Malaysia apology that was read out by its lawyer at the High Court in KL today
Penjelasan dan permintaan maaf Mingguan Malaysia
Pada 12.10.2008 kami telah menerbitkan di dalam sudut sastera akhbar Mingguan Malaysia satu cerpen yang berjudul ‘Politik Baru YBJ’ yang skrip asalnya dikarang oleh Datuk Chamil Wariya dan dikemukakan kepada kami bertujuan untuk diterbitkan semula didalam sudut sastera kami.
Setelah meneliti skrip asal Cerpen tersebut kami mendapati bahawa Cerpen tersebut mengandungi nama-nama bukan fiksyen untuk sebilangan watak-watak dan badan-badan yang dirujuk didalam skrip asal Cerpen tersebut seperti diantara lain Datuk Seri Anwar Ibrahim, UMNO, dan PAS.
Memandangkan apa yang dikemukakan kepada kami adalah sebuah karya fiksyen, dalam melaksanakan hak kami sebagai penerbit akhbar Mingguan Malaysia, kami telah menukar/meminda beberapa nama bukan fiksyen itu kepada nama-nama fiksyen tanpa mengubah rasa dan substansi perjalanan kisah Cerpen tersebut (sense and substance) dan seterusnya menerbitkannya didalam Sudut Sastera.
Salah satu perenggan didalam skrip asal Cerpen tersebut yang dikemukakan kepada kami berbunyi seperti berikut:
“Ahmad juga terfikir mungkin perasaan YBJ terganggu dengan tindakan kalangan yang tidak diketahui siapa mereka melempar bom petrol ke rumah keluarga ahli Parlimen Seputeh Teresa Kok. Barangkali, fakir Ahmad, YBJ bimbang kejadian yang sama boleh menimpa diri atau keluarganya. Mana tau selepas keluarga Teresa Kok bosnya YBJ menjadi mangsa …”
Perenggan yang baru dirujuk telah dipinda oleh kami seperti berikut:
“ Ahmad juga terfikir mungkin perasaan YBJ terganggu dengan tindakan kalangan yang tidak diketahui siapa mereka melempar bom petrol ke rumah keluarga ahli Parlimen Sepohon Beringin, Su Lan. Barangkali fakir Ahmad, YBJ, bimbang kejadian yang sama boleh menimpa diri atau keluarganya. Mana tahu selepas keluarga Su Lan, bosnya YBJ pula yang menjadi mangsa …”
Oleh yang demikian,
Sekiranya ada diantara pembaca Sudut Sastera kami yang telah akibat kesalahfahaman memahami watak YBJ didalam cerpen yang diterbitkan itu sebagai merujuk kepada YB Teresa Kok, yang mana langsung tidak diniatkan oleh kami, kami menyatakan perasaan kesal kami yang ikhlas serta mengambil kesempatan ini untuk memohon maaf kepada YB Teresa Kok atas apa jua kedukaan atau keaiban yang secara kesalahfahaman sedemikian telah diakibatkan kepada YB Teresa Kok berpunca daripada penerbitan Cerpen tersebut.
Penjelasaan dan Permintaan Maaf ini dibuat tanpa prasangka kepada hak-hak Plaintif dan Defendan Kedua dan penggajinya didalam prosiding undang-undang di Mahkamah di antara Plaintif dan Defendan Kedua yang masih belum dibicarakan.
Please read the ARTICLE published at Mingguan Malaysia.