Defamation case: Teresa Kok vs. Utusan & Chamil Wariya (Part 1)

Today I won a moral battle in my defamation suits against Utusan (Mingguan Malaysia) and writer Chamil Wariya over the article “Politik Baru YBJ” that was published in October 2008.

They both decided to settle out of court with me after being persuaded to do so by the judge.

The settlement included apologies. Here’s  Chamil Wariya’s apology that was read out in the High Court in KL today

 

KENYATAAN CHAMIL WARIYA TERHADAP CERPEN BERJUDUL ‘POLITIK BARU    YB J’ YANG DISIARKAN DI DALAM AKHBAR MINGGUAN MALAYSIA PADA AHAD, 12 OKTOBER 2008.

Saya merasa kesal bahawa cerpen yang saya karang berjudul “Politik Baru YB J” yang inspirasinya diperolehi daripada apa yang berlaku pada YB Teresa Kok, Ahli Parlimen Seputeh telah disiarkan dan diekspolotasi oleh Mingguan Malaysia pada 12-10-2008. Sekiranya cerpen yang tersiar tersebut telah menyinggung perasaan YB Teresa Kok dan pembaca, saya dengan ikhlas memohon maaf kepada YB Teresa Kok dan semua yang terlibat.

Saya juga merasa kesal bahawa Mingguan Malaysia telah menyunting cerpen asal saya dengan cara yang tidak professional dan tidak beretika di luar pengetahuan saya dan tanpa persetujuan saya. Saya tidak bertanggungjawab terhadap penyiaran cerpen itu.

Saya ingin menjelaskan dan menegaskan bahawa karya fiksyen genre cerpen berjudul Politik baru YB J yang tersiar dalam akhbar Mingguan Malaysia, terbitan Kumpulan Utusan pada Ahad 12 Oktober 2008 bukan lagi karya asli saya.

Sebilangan watak dalam karya tersebut telah diubah dan tidak sama dengan watak-watak tertentu dalam karya asal saya.

Dalam cerita rekaan yang saya hantar kepada Pengarang Mingguan Malaysia itu saya dengan terang dan jelas telah membuat perbezaan yang nyata antara watak YB J (rekaan) dan watak Ahli Parlimen Seputeh, YB Teresa Kok. Dalam karya asal saya itu, YB J hanya mirip kepada watak YB Teresa Kok tetapi YB J bukan YB Teresa Kok.  

Saya amat kesal bahawa hasil daripada sikap yang tidak bertanggungjawab dan beretika serta mala fide yang dilakukan oleh Pengarang Mingguan Malaysia telah melaga-lagakan saya dengan YB Teresa Kok dan akibatnya saya dan YB Teresa Kok menjadi mangsa kepada kejadian ini.

Penyuntingan karya saya yang dilakukan oleh editor Mingguan Malaysia telah secara sendiri tanpa izin dari saya ,telah menukar nama YB Teresa menjadi YB Su Lan  dan Ahli Parlimen Seputeh menjadi Ahli Parlimen Sepohon Beringin.

Perubahan ini bukan kecil tetapi  adalah fundamental  yang merubah keseluruhan penceritaan, yang jauh berbeza dengan apa yang terkandung dalam karya saya. Penulisan saya dengan sengaja menuliskan nama dam kedudukan YB Teresa Kok dalam cerita itu bertujuan untuk menjadi sempadan supaya tidak timbul sebarang kekeliruan diantara watak YB Teresa dan YB J.Saya percaya bahawa penggantian nama YB Teresa Kok dan jawatan beliau adalah disengajakan oleh editor Mingguan Malaysia dengan tujuan untuk menjana kontroversi dan skandal, maka cerpen itu menjadi tempang dan watak rekaan YB J seolah-olah menjadi YB Teresa.

Kerja-kerja penyuntingan yang dilakukan oleh editor Mingguan Malaysia itu adalah tidak professional, tidak beretika, tidak bertanggungjawab, tidak beradap, malah biadap. Ia mencerminkan ketidakmatangan dan kedangkalan pengarang itu sendiri. Akibat dari sikap beliau ini, saya dan YB Teresa Kok menjadi mangsa dalam satu kancah skandal.

 Saya akui bahawa pihak pengarang atau penerbit berhak untuk menukar atau mengubah sebarang skrip yang dihantar kepada mereka untuk dipertimbangkan bagi penerbitan bagi memenuhi dasar-dasar editorial akhbar berkenaan. Malah pihak penerbit ada hak untuk tidak menerbitkan karya yang dihantar kepadanya.

Tetapi perubahan-perubahan itu, setelah dibuat, hendaklah dirujuk semula kepada penulis karya asli untuk mendapatkan persetujuan. Kalau pengarang karya – dalam kes ini saya – bersetuju dengan perubahan-perubahan yang dibuat, barulah karya itu diterbitkan menggunakan nama dan judul yang diberi oleh penulis asal.

Dalam kes cerpen saya itu, segala pindaan yang dilakukan bukan sahaja tidak mendapat persetujuan saya, tetapi saya tidak dihubungi atau dimaklumkan langsung. Sebab itu sejak awal lagi saya menganggap cerpen yang tersiar bukan lagi karya saya walaupun terdapat nama saya pada cerpen itu.

Saya sudahpun memaklumkan pendirian saya ini kepada peguam YB Teresa dalam balasan saya terhadap dakwaan yang dibuat bahawa saya telah memfitnah YB Teresa Kok.

Saya tegaskan bahawa mingguan Malaysia telah menciplak karya saya dan mengubah watak-watak yang penting menyebabkan cerpen itu tidak sama dengan karya asal saya. Apa yang turut mendukacitakan saya, nama dan gambar saya digunakan pada karya itu. Saya kesal dengan apa yang berlaku

Hakikat bahawa saya telah tidak dibayar honorarium untuk cerpen tersebut adalah satu lagi bukti pihak Mingguan Malaysia tidak menganggap cerpen itu karya saya.

Saya amat menyesali apa yang telah berlaku ke atas diri saya dan juga YB Teresa Kok , kesan daripada karya yang ditulis oleh saya secara suci hati dan telah diekploitasikan untuk kepentingan orang-orang tertentu. Sejak cerpen itu tersiar, imej saya sebagai seorang penulis juga terjejas teruk. Saya dicemuh, dicurgai, disangsi oleh pelbagai pihak di alam siber terutamanya bagi sebuah karya yang saya tiada kaitan. Saya seolah-olah telah melakukan satu dosa besar, pada hal saya tiada kaitan dengan perubahan dibuat terhadap cerpen saya itu.

Pihak pengarang yang sudah pun mengakui membuat perubahan-perubahan fundamental terhadap cerpen saya itu wajar untuk memohon maaf dan meremedikan  kepada saya kerana telah menyebabkan saya mengalami aib dan reputasi saya tercemar.

Saya harap dengan penjelasan ini, hubungan kait saya dengan cerpen Politik Politik Baru YB J ini jelas kepada pihak YB Teresa.

Terima kasih.